ෂර්ලොක් හෝම්ස් කියන නම අහලා නැති කෙනෙක් නැතිම තරම්. අද මේ සූදානම් වෙන්නේ ආතර් කොනන් ඩොයිල් විසින් රචිත ෂර්ලොක් හෝම්ස් රහස් පරීක්ෂණ කථා වල පිළිවෙල ගැන විමසා බලන්නයි.
ලොව පුරා ජනප්‍රිය වුණු මේ ෂර්ලොක් හෝම්ස් කියන චරිතය නිර්මාණය කරන්නේ Sir Arthur Ignatius Conan Doyle නැත්නම් අපි හැමෝම දන්න ශ්‍රීමත් ආතර් කොනන් ඩොයිල්, බ්‍රිතාන්‍ය ජාතික ලේඛකයා විසින්.
1887 දී සිට 1927 වසර දක්වා අවුරුදු 40ක කාලය ඇතුළත Sherlock Holmes රහස් පරීක්ෂණ අඩංගු නව කථා (Novels) 4 ක් සහ කෙටි කථා (Short Stories) 56 ක් පමණ රචනා වී ඇත. මෙම කථා සම්පූර්ණ ගණන එවිට 60 කි.
මගේ මේ උත්සාහය, මෙම කථාන්තර 60 ලියූ පිළිවෙල ගැන විමසා බැලීමයි. ඊට හේතුව වෙන්නේ ලංකාවේ සිංහල ග්‍රන්ථ කියවන පාඨකයන් අතරට මෙම කථා රැගෙන ආ චන්දන මෙන්ඩිස් මහතා විසින් මෙම කථා 60, කොනන් ඩොයිල් විසින් රචිත පිළිවෙල නොමැතිව වෙනම පිළිවෙලකට පරිවර්තනය කිරීමයි.
එමෙන්ම, කොනන් ඩොයිල් විසින් රචිත කථා 60 ට අමතරව ඔහු විසින් රචිත කථා ද ඔහුගේ ග්‍රන්ථ අතරට එක් කිරීමයි.
කොනන් ඩොයිල් විසින් රචිත මෙම කතා 60 ඇතුළත් වෙන්නේ සම්පූර්ණ ග්‍රන්ථ නවයක් ඇතුළත ය. ඒ, දීර්ඝ කතා, නැත්නම් නවකතා ලෙස රචනා වූ කතා 4 වෙනම ග්‍රන්ථ 4ක් ලෙස හා කෙටි කතා 56 ඇතුළත් වූ ග්‍රන්ථ 5ක් ලෙසය.
කෙසේ වෙතත්, මෙම ප්‍රධාන කතා 60 ඇතුළත් වන්නේ චන්දන මෙන්ඩිස් මහතා විසින් රචිත ග්‍රන්ථ 12ක් පුරාවට ය. එමෙන්ම ඒවා පරිවර්තනය වූ පිළිවෙල, කොනන් ඩොයිල් විසින් රචිත පිළිවෙල නොවේ.
මාගේ මිතුරෙක් විසින් කළ ඇරයුමත්, ෂර්ලොක් හෝම්ස් චරිතයට මාගේ ඇති ආශාවත් නිසා, මෙම සිංහලයට පරිවර්තිත කථා 60 ක ප්‍රමාණය කොනන් ඩොයිල් විසින් රචිත පිළිවෙලට සැකසීමට මම වෙහෙසුණෙමි.
යම්කිසි අයෙක්ට ෂර්ලොක් හෝම්ස් රහස් පරීක්ෂණ කතා, ඒවා ලියූ පිළිවෙලටම, සිංහලෙන් කියවීමට අශාවක් ඇත්නම්, එවැනි අයෙක්ට මෙම මාර්ගෝපදේශය බොහෝ උපකාරී වනු ඇත.
එමෙන්ම, තම තමන් විසින් කියවා නොමැති ෂර්ලොක් හෝම්ස් කථා මොනවාදැයි සහ ඒවා අයත් සිංහලයට පරිවර්තිත ග්‍රන්ථය කුමක්දැයි පහසුවෙන් සොයා ගැනීමට මෙම වාර්තාව උපකාරී වනු ඇති.
මෙම වාර්තාවේ කිසියම් අඩුපාඩුවක් ඇත්නම් මාව දැණුවත් කරන ලෙසත්, මෙහි කිසියම් ආකාරයක අඩුපාඩුවක් ඇතොත් එය නිවැරැදි කර ගැනීමට උපකාර කරන ලෙසත් අවසන් වශයෙන් ඉල්ලා සිටිමි.
(PDF ගොණුවක් ලෙස බාගත කරගැනීම සඳහා පිටුවේ පහළට යන්න.)
ඔබට ජය!
***
1 Comments
Thank you so much thanks a lot for this
ReplyDelete